L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Ppal Gang devrait être élevée par Bang Ja Yeong.
Pas par sa mère biologique ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Bien joué, Bang Ja Yeong.
Ppa Gang habite juste au-dessus de votre restaurant, mais tout en sachant ça,
qu'avez-vous osé dire ? Que ce n'est qu'une cliente, donc que vous n'avez pas son numéro et qu'elle n'est pas venue ces derniers jours ?
Pourquoi avez-vous menti ? Comment avez-vous pu faire ça ?
Vous saviez à quel point nous étions désespérées de la retrouver ! N'avez-vous donc aucune humanité ?
Pendant que me serviez des pâtes sans goût, vous jouiez avec moi ?
Que voulez-vous dire par "jouer" ?
- Bien dit, Bang Ja Yeong. - Vous pensez que je suis fou ?
- Des femmes qui auront 60 ans après-demain... - Hé !
Ça ne m'intéresse pas. En plus de ça, je déteste les femmes plus âgées que moi.
Ai-je l'air de quelqu'un qui va avoir 60 ans dans deux jours ?
Je n'ai même pas 50 ans !
Surtout moi !
Que fais-tu ? Pourquoi tu parles aussi peu ?
Tu as toujours la langue bien pendue, beaucoup plus que moi !
Bref, vous vous êtes moqué de nous !
Entendre une femme dire qu'elle mange mes pâtes et qu'elle les trouve fades me fait faire des cauchemars.
Si ça vous fait faire des cauchemars, alors ne dormez pas !
Ppal Gang devrait être élevée par Bang Ja Yeong.
Non, vous ne pouvez pas ! Notre Ppal Gang !
♫ Même si des fleurs rouges et jaunes fleurissent dans le jardin ♫
Vous ne pouvez pas !
♫ Même si des papillons blancs volent au-dessus du mur ♫
♫ Même si la douce brise du printemps souffle encore et encore ♫
- Espèce de crétin ! Tu portes un soutien-gorge de femme !- Maman, ce n'est pas ce que tu crois.
Tu es fou ? Hein ?
Espèce de pervers ! Ça ne t'a pas suffit de tuer ton frère !
Tu es devenu cinglé maintenant ? Tu es fou ?
Je t'ai dit que ce n'était pas ce que tu croyais !
Ramène-moi ton frère ! Ramène-le-moi !
Ce n'est pas ça !
Mourons tous les deux !
Tais-toi et va mourir, sale voyou !
Maman !
♫ Les étoiles du ciel ♫
Imbécile...
♫ Le vent froid, sombre, qui souffle sur la montagne ♫
♫ Il apporte une lettre écrite en pleine nuit ♫
♫ Les feuilles tombent et s'empilent, encore et encore ♫
Hé, apparemment, c'est le supérieur de ta sœur au bureau.
Je vois. Tant mieux.
♫ Si la neige blanche tombe et commence à se répandre partout, à blanchir les usines, lumières et visages ♫
Tenez bon, Reporter.
Que regardes-tu ?
Vous voulez voir quelque chose ? C'est le reporter Lee.
♫ L'ouvrier à l'usine ♫
♫ La fait marcher toute la nuit ♫
Cette vidéo,
dès l'instant où quelqu'un d'autre que toi la regarde, ça sera tes funérailles.
Nous allons tous les deux mourir.
♫ La machine à coudre continue de tourner, elle tourne encore ♫
Épisode 7 Ah, il est déjà 3h ! Chi Yeol, qu'est-ce que je vais faire ?
Bonne chance, Noona.
Hé, à partir de demain, je dormirai dans la salle de garde et ferai mon émission.
Je suis trop nerveuse, ça m'empêche de dormir et je ne veux pas te réveiller sans cesse.
J'y vais, ok ?
Ne sors pas. Dépêche-toi, rentre et va dormir. Dors un peu plus.
Tu as besoin de plus de sommeil.
Dors bien.
Tu as souffert pendant tout ce temps.
Qu'est-ce qu'il y a, Noona ? Qui est-ce ?
C'est quelqu'un que tu connais ou pas ?
C'est un type bizarre ?
Non, non, non. Rentre et dors !
Bonjour.
Oui.
Tu as lavé ton visage au moins ?
C'est comme ça que tu as l'habitude de sortir. Donc, normalement, tu aimes ce genre de style.
Pas vraiment, mais...
Je pensais que ton habit d'hôpital était ton pire look,
mais j'avais tort.
N'allez-vous pas me demander de monter ?
J'avais peur que tu ne montes pas.
Merci. Monte.
Ton émission est à 6h. Dois-tu y aller si tôt ?
Le bureau météorologique a envoyé les données, donc je dois écrire l'article, m'occuper des graphiques et me maquiller aussi.
Je dois être là-bas vers 3h au moins. Mais depuis quand attendiez-vous devant ma maison ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Êtes-vous venu en plein milieu de votre travail ? Vous n'êtes pas occupé ?
J'irai au travail. Une fois que je t'aurai déposée.
- Si tôt ? - Comme je dois être tôt à l'aéroport, je peux y aller après t'avoir déposée.
Comment vas-tu aller au travail tous les jours à 3h sans voiture ?
Pourquoi ? Allez-vous m'amener tous les jours ? Ou peut-être m'acheter une voiture ?
- C'est ce que tu veux ? - Si c'est le cas, vous le feriez pour moi ?
J'y réfléchissais.
C'est vraiment ce que je veux.
Quelle taille de voiture veux-tu ?
- Une très grosse. - Ah, une grosse voiture ? Vraiment grosse ?
J'en veux vraiment une grosse, si je dois en avoir une.
Ok. Arrête.
Rien que de penser à aller au travail à cette heure-là tous les jours avec ces sacs...
J'ai juste dit ça par frustration.
Mais je suis très matérialiste. Quelqu'un qui aime les cadeaux. Donc réfléchissez-y.
Si on pense trop, on passe à côté de certaines choses. C'est la même chose pour les femmes.
Est-ce que le reporter Lee le sait ? Que vous êtes comme ça avec moi ?
Il vient juste t'enterrer son frère. Je lui dirai plus tard.
- Qu'avez-vous dit ? - Je veux sortir avec toi sérieusement et honnêtement. - Oh mon dieu.
Même si je ne t'achète pas de voiture ou ne t'amène pas tous les jours, tu sortiras quand même avec moi ?
Oh, mais pourquoi il n'y a aucune étoile dans le ciel ce soir ? C'est bizarre.
Il devrait y avoir des étoiles. Où sont-elles toutes passées ?
Il n'y en a aucune ce soir ! C'est vraiment étrange.
Avez-vous passés une bonne nuit ?
Nous allons commencer avec les informations de la matinée de ce premier jour des vacances de Thanksgiving.
J'ai l'impression que ça va s'envoler !
Alors pourquoi as-tu provoqué un accident,
et m'a fait venir au travail aussi tôt le matin alors qu'il gèle ?
On fait quoi maintenant ? Pyo Na Ri, standby.
Hé, hé. Tu ne peux pas faire quelque chose avec cette maudite jupe ?
Ok, compris. Compris.
Hé, Pyo Na Ri, tu as l'air d'une mère à une cérémonie de mariage. Tu pourrais même allumer une bougie.
Hé, 7 secondes avant d'allumer la bougie !
Cinq, quatre...
Que fait-elle ? Deux, un, c'est parti !
Vous amusez-vous bien avec votre famille durant ces vacances de Thanksgiving ?
À cause du typhon qui survole la péninsule,
en ce moment, un vent fort souffle sur tout le pays.
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? Le vent souffle fort !
Oh, bien joué, Pyo Na Ri. Bon travail.
Grâce à ta jupe, nous avons un aperçu complet du temps d'aujourd'hui.
Le vent souffle à une vitesse de 108 km/h au moment où la fin du typhon passe au-dessus de la péninsule,
donc les poteaux électriques, les maisons en vinyl, et...
Oh, c'est un carton aujourd'hui ! Un carton !
...devront être bien préparés !
- Super. - Ça va souffler...
...sur tout le pays.
Coupez !
Reporter.
Allons-y.
Reporter, vous ne devriez pas boire quelque chose comme ça.
- Prenons-nous une seule voiture ? - Il y en a une autre qui attend.
Buvez plutôt ça. Sans lait, ni crème.
Je vais m'arrêter à la réunion du comité et prendre un autre reporter. Allez-y et préparez tout ça.
Reporter.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il va m'ignorer maintenant ?
Ppal Gang. C'est maman.
Je sais que tu es à l'intérieur. Ouvre la porte, s'il te plaît, Ppal Gang.
Je t'ai apportée ta nourriture préférée. Je la laisse à la porte,
donc n'oublie pas de manger.
Étudie bien. Tu es jolie donc fais attention au garçon.
D'accord ?
Cette femme, elle vient tous les jours !
Ppal Gang, c'est ta maman.
Ppal Gang, je t'ai acheté quelques vêtements.
Sors et essaie-les. Tu n'as pas besoin d'argent de poche ?
Si tu n'as pas envie de me voir, laisse tout de même ton portefeuille dans le sac de livraison de lait.
Je vais le remplir au point qu'il sera complètement plein.
Mange ce dont tu as envie et achète-toi tout ce que tu veux.
N'aie pas de mauvaises... N'aie pas de mauvaises pensées.
Tu n'as vraiment pas besoin de m'ouvrir la porte si tu ne veux pas me voir.
Je peux attendre. Je vais attendre quoi qu'il arrive.
J'ai attendu ma Ppal Gang pendant 10 ans
et je peux toujours attendre.
Ne t'affame pas. Achète et mange des plats délicieux.
N'oublie pas d'ouvrir le sac de livraison de lait.
Ça a l'air bon.
Elle a l'intention d'acheter le cœur de sa fille avec de l'argent ? Mon dieu.
Comment éduque-t-elle sa fille ?
L' automne est une très belle saison quand le ciel est dégagé.
N'empêche qu'il y a certains qui estiment qu'un ciel dégagé est tout de même dangereux.
Nous avons une exclusivité du reporter Lee Hwa Shin.
Je pensais qu'être haut dans le ciel était juste incroyable mais ce n'est pas toujours le cas.
Je suis actuellement à la fenêtre extérieure du 21e étage de l'immeuble le plus haut de Séoul.
Si vous suivez correctement les instructions, quand le vent souffle à plus de 10 km par heure,
vous devez éviter de travailler sur les fenêtres extérieures.
Mais il n'empêche qu'en ce moment, ces laveurs de vitres travaillent sous un vent à plus de 18 km par heure.
Aîné, quel est votre avis sur le vent de ce jour ?
C'est juste une simple brise pour moi.
Je dois continuer à travailler même s'il y a un cyclone.
Ne devriez-vous pas vous retirer s'il commence à pleuvoir ?
La pluie permet de rapidement retirer la saleté. Vous devez travailler dur.
Oui, je comprends.
Il y a de plus en plus de travaux de nettoyage vu que nous commençons l'automne,
mais malheureusement, pour ces laveurs de vitres
des accidents mortels peuvent survenir.
Aujourd'hui, j'ai dissimulé le fait que je suis un reporter,
et appelé une compagnie de lavage de vitres extérieures.
En moins de 5 minutes, j'ai reçu un appel m'informant que je pouvais rejoindre une équipe de laveurs aujourd'hui.
L'entreprise m'a donné plusieurs type d'outils afin de bien faire ce travail.
Un cours sur la sécurité qui n'a même pas duré une heure,
et cette vielle corde qui de loin, ne correspond pas aux standards de sécurité.
Également un banc fin sur lequel je peux à peine m'asseoir et quelques outils de nettoyage.
Et aussi...
Très beau temps aujourd'hui.
Je sais, c'est déjà l'automne.
Ça sent vraiment bon.
Dans une situation comme celle-ci, il y a une autre mesure de sécurité.
Ceci est une ventouse.
Comme vous le constatez, cette particulière mesure de sécurité...
Je suis désolé de vous avoir alarmés.
Mais cette chaussure qui tombe aurait pu être moi.
Mais je n'ai pas de mode de sécurités ou aucun équipement de sécurité.
Je me demande bien qui respectent les standards et les manuels de sécurité des laveurs de vitres extérieures
éditées par le Corps Professionnel et l'Agence de Santé, et où ?
Le ciel que vous voyez à travers la fenêtre et celui que vous voyez d'ici,
doit être beau pour tout le monde.
C'était Lee Hwa Shin de la SBC.
Bon travail tout le monde.
Ça m'a rendu tellement nerveux. J'ai donné mon accord, mais
a-t-il décidé de se suicider à cause du décès de son frère ? Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
- Il ne va pas mourir. Tu ne sais pas que les gens qui sont déterminés à mourir ne meurent pas ? - C'est dur.
Que fais-tu encore là alors que tu as déjà présenté la météo depuis l'aube ?
Pourquoi rôdes-tu ici ? Va te reposer un peu.
Il n'est que 8h. Et je devrais aller dormir ?
Bon travail. Reporter.
Comment étais-je aujourd'hui ?
Pas mal.
Qu'est-ce qui n'étais pas particulièrement bien ?
Presque tout.
M'avez-vous seulement écouter en tant que présentatrice ?
- J'ai pensé que vous étiez moyen aussi. - Non, j'étais parfait.
Regardez-le.
Il ne veut même pas me parler ou me regarder en face.
Ne pense plus jamais revenir dans ma maison.
Maman.
Même les fleurs se meurent depuis qu'il est décédé.
Où pense-t-elle aller ainsi ?
Vous êtes sûrement déjà au courant vu que je vous ai laissé plusieurs messages, mais j'ai l'intention de vivre avec Ppal Gang maintenant.
Si je vais au tribunal, on va rapidement m'accorder le droit parental et la garde de l'enfant.
Que pensez-vous que cela signifie ? La loi est du côté de celle qui a donné naissance...
Quel goût a la terre, pauvre fille ? Mon Joong Shin a été enterré dans la terre,
mais tu vis et mange bien avec cette maudite bouche.
Tu dis d'horrible choses de la plus belle des façons.
Une pétasse comme toi ose venir chez moi.
Tu t'es enfuie après avoir accouché. C'est ça être une mère ?
Même si tu l'accouches 100 fois, Ppal Gang n'ira jamais vivre avec toi.
Vous devez être honnête !
Je n'ai pas abandonné Ppal Gang. Je l'ai laissée sous votre protection !
Vous l'avez poussée à me détester et vous avez crée de la distance entre nous.
C'est entièrement de votre faute.
Ppal Gang est ma fille ! Elle est à moi !
Prends-en un peu.
Je voudrais respecter tes goûts, donc choisis ce que tu aimes.
Allez-vous réellement me sponsoriser à chaque fois que je passe à la télé ?
La cabine d'essayage est là-bas.
Combien est-ce que celle-ci coûte ?
Il n'y a même pas d'étiquette de prix.
Madame est là.
Bonjour, Directeur.
Oh, bonjour...
Mère, qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?
Pour la présentatrice Geum,
je voulais choisir quelques vêtements pour elle, donc je l'ai appelée.
Madame, la présentatrice a choisi les vêtements de la marque située au premier étage, alors vous devriez d'abord aller au premier...
...au premier étage.
Premier étage ? Pourquoi avez-vous habillé une personne précieuse qui va devenir ma belle-fille, avec des vêtements du premier étage ?
C'est ce que tu faisais tout ce temps ?
Très prochainement, nous choisirons également la robe de mariée également ici, Présentatrice Geum.
J'aimerai tout ce que vous choisirez pour moi.
Nous ne faisons pas de robes de mariée. Allez dans un endroit plus grand pour trouver la robe de mariée.
Tu peux aller en Italie et en avoir une faite sur mesure.
Tu fais tout le temps des allers-retours à Milan, alors pourquoi t'embêter à aller ailleurs ?
Qu'est-ce que c'est que ces manies à l'égard de la personne que tu vas épouser ?
Épouser ? Nous ne sommes même pas allés à un seul rendez-vous, pas vrai ?
Prendre trop d'avance est impoli vis-à-vis de la présentatrice Geum.
Quand nous serons mariés, nous pourrons aller à des rendez-vous galants. Mon frère a fait la même chose.
Ils vivent heureux maintenant.
Comment peut-elle parler de façon si adorable ? Tu ne trouves pas, Jeong Wong ?
Voilà pourquoi je veux une belle-fille qui est présentatrice comme moi.
Dans ce cas, faites un tour.
Regarde bien.
Nous n'avons pas une histoire si profonde, pour nous préoccuper de choses comme ça.
Que sommes-nous alors ?
Test de goût ?
Tu veux dire que tu es en train de me goûter en ce moment ?
Quelqu'un comme moi ne peut-il pas aussi goûter à un homme riche ?
Alors, comment suis-je après le test gustatif ? Salé ?
Ou peut-être épicé ?
Acide ?
Sucré.
Je suis morte de peur.
Dans ce cas, teste-moi.
Même quand on prépare un ragoût, il faut goûter pour s'assurer du goût, donc quand il s'agit d'un homme avec qui tu vas sortir, évidemment que tu devrais le tester.
Clinique du Sein/Gynécologie
Ton opération est réussie, et ta plaie cicatrise bien. Je n'ai pas besoin de m'inquiéter à ton sujet.
Oui, Docteur.
Le reporter Lee Hwa Shin n'est jamais venu pour sa radiothérapie. Quelque chose ne va pas ?
Il n'est pas venu une seule fois pour sa radiothérapie ?
Je lui ai dit plus d'une centaine de fois de faire une chimio, puisqu'il y a un risque de propagation du cancer.
Il pense que les instructions d'un médecin c'est des conneries.
Est-il possédé par un fantôme rebelle ? Est-ce qu'il me déteste ? Pourquoi diable ne vient-il pas ?
Puisque la clinique du sein est remplie uniquement de femmes,
ne vient-il pas parce qu'il est inquiet qu'il puisse y avoir des rumeurs ?
Est-ce qu'une rumeur est plus effrayante qu'une rechute, ou qu'un cancer qui se propage ?
La guérison est meilleure quand le patient est aussi jeune que lui.
Est-ce qu'il a perdu l'esprit ?
Omo, omo ! Il compte mourir jeune.
Qu'ai-je fait de mal pour qu'il me fasse autant la gueule ? Il m'ignore complètement alors pourquoi devrais-je même m'inquiéter ?
Oh, Reporter !
Qu'y a-t-il ? Vous vous êtes fait jeté ?
Hein ? On vous a mis à la porte ?
Reporter ? Reporter ?
Tu devrais le faire venir ici.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Tu es la seule à part moi, à être au courant qu'il a un cancer du sein.
Ne sortiez-vous pas ensemble ?
Non, pas du tout.
Dans ce cas, on le laisse mourir seul ?
Les patients atteints du cancer sont plus sensibles après l'opération, comme les femmes passant par la ménopause. Ils se mettent plus souvent en colère.
Les médecins les considèrent comme les patients les plus fatigants.
Les hommes atteints du cancer du sein pourraient être similaires.
Il y a de grandes chances que ce soit le cas du reporter Lee Hwa Shin, étant donné qu'il n'est jamais venu.
Très bien, laissons-le donc mourir.
Oui, ce serait mieux.
Bon sang, ça me préoccupe à mort.
Qu'est-ce que je suis censée faire alors qu'il est déjà parti ?
Tu devrais le faire venir ici.
Peu importe. Peu importe J'en sais rien. Il vivra ou il mourra.
Aimeriez-vous aller à une séance de radiothérapie avec moi demain ? Je vous accompagnerai.
Allons simplement dormir après avoir été aux toilettes.
Comment as-tu su que je serais là ?
C'était évident.
Tu es occupé ? Tu as du temps ?
Dormons simplement. Je n'ai même pas fermé l’œil dans l'avion.
Pourquoi es-tu venu ici alors ? Tu aurais dû rentrer et dormir confortablement.
Je suis venu te récupérer, puisque tu t'es fait jeté de chez toi.
Ma mère est une vraie commère.
C'est évident, puisque ta mère l'a dit à ma mère.
Elle savait que tu serais chez moi.
Je ne veux pas vivre selon les attentes de ma mère.
Allons chez moi dormir.
Je suis plus à l'aise ici.
C'est trop étroit pour moi.
Pourquoi agis-tu si grossièrement ?
Vivons simplement chez moi, puisque tu t'es fait jeté de la maison.
J'endosserai le rôle de ta femme.
Tu connais le mot de passe de ma maison. Tu aurais pu entrer sans mon aide, alors pourquoi souffrir comme cela ?
Tu devrais y aller.
J'ai dit allons chez moi.
Demain, je dois me rendre sur le site tôt dans la matinée.
Je vais venir tous les jours, jusqu'à ce que tu viennes chez moi.
Arrête de dire des bêtises et rentre chez toi.
Ça veut dire que je vais devoir revenir demain.
Je suis sûr qu'être dans les bras d'une femme ne serait pas si agréable.
Hé, espèce de taré.
Je... ne suis peut-être pas aussi formidable que ton frère qui nous a quittés, mais je serai bon envers toi.
Ton grand frère était une bonne personne, alors je suis sûr qu'il est allé dans un bon endroit.
Il observe de là-haut et souhaite que de bonnes choses arrivent.
Avec toutes ses plumes relevées comme un porc-épic.
Prends soin de Ppal Gang et de ta mère.
Je prendrai soin de toi...
D'accord.
D'accord ?
Oui.
Tu as dit oui.
D'accord.
D'accord, dormons.
Arrête-toi. Tu es jolie donc fais attention au garçon, d'accord ?
Tu m'aimes.
N'aie pas de mauvaises... N'aie pas de mauvaises pensées.
Hé, arrête, allons-y maintenant.
Hé, tu n'as pas entendu ce que j'ai dit.
Tu ne m'aimes pas ?
- Donne-le-moi. - Ah, j'ai cru que vous étiez un fantôme !
Où est ton téléphone ?
Quoi ? Pourquoi ?
Oh, Reporter !
Quelle est la raison pour laquelle vous vous pointez à cette heure-ci comme un fantôme pour me demander ça ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi vous agissez ainsi ? Pourquoi ?
Tu demandes parce que tu l'ignores ?
Quoi, quoi ? C'est à cause de la vidéo prise à l'hôpital ?
Tu l'as montrée à Jeong Won, tout... j'ai tout vu.
C'est à cause de cela que vous avez fait semblant de ne pas me connaître, et m'avez complètement ignorée.
Je t'avais prévenue ?
Si j'entends une rumeur disant que quelqu'un d'autre que toi a vu cette vidéo, toi et moi nous sommes morts.
D'accord, vous avez raison, vous avez raison. Oui, vous et moi nous allons mourir c'est vrai.
Je vais mourir parce que j'ai montré cette vidéo à votre ami,
et vous allez rapidement mourir parce que vous n'aurez pas accepté le traitement du docteur Geum.
Arrête de dire n'importe quoi.
Non, pourquoi diable n'acceptez-vous pas le traitement du docteur Geum ?
Le médecin a dit que puisque vous êtes jeune, vous êtes plus sujet à une rechute ou une propagation du cancer.
Elle devient folle en disant que c'est trop dangereux pour vous ! Avez-vous 3 ou 4 vies ?
Vous avez promis de faire de la radiothérapie pendant 6 semaines, une fois que votre blessure est cicatrisée et que la tumeur est enlevée.
N'est-ce pas pour ça que vous l'avez fait ?
Mon grand frère est mort mais...
juste pour être le seul à vivre plus longtemps,
je devrais aller faire ma radiothérapie juste après sa mort ? J'ai l'air de quelqu'un sans cœur ?
Que mon frère soit mort ou pas, je suis allé seul me faire opérer comme si de rien n'était, afin de pouvoir
bien manger et bien vivre, pendant longtemps.
Alors, je devrais aussi aller à l'hôpital pour une radiothérapie maintenant ? Je vivrai simplement comme ça et... Non,
parce que je me sens désolé pour mon frère, tout ce dont j'ai envie c'est de vivre un peu moins que les autres,
et de vite m'en aller vers mon frère, alors ne t'en mêle pas. Donne-moi seulement ce téléphone, vite.
Pour quelqu'un qui a envie de vite mourir, si c'est vraiment le cas, pourquoi vous préoccupez-vous autant de cette vidéo ? Franchement...
Même si je meurs, je ne peux pas vivre dans l'embarras jusqu'à ma mort.
Mais vous êtes mourant, pourquoi vous préoccuper autant du fait d'être dans l'embarras ? C'est si important ?
Que vous mourriez ou pas...
Ah, sérieux !
Qu'est-ce que vous faites ? Lâchez-moi !
Il est à l'intérieur de ton survêtement !
Omo, omo ! Où est-ce que vous posez vos mains ?
Où est-il ?
Qu'est-ce vous touchez ? C'est du harcèlement sexuel, Reporter !
Harcèlement sexuel, mes fesses ! Si tu n'aimes pas le fait que je te touche comme cela,
si tu n'aimais pas ça, tu aurais dû dire plus tôt que tu l'avais.
Tu m'aimes toujours, pas vrai ?
Je vous ai dit que je ne l'avais pas ! Sérieusement ! Je n'ai pas mon portable !
J'ai cherché partout avant, mais il n'est pas là !
Toi... est-ce que tu dors avec ton téléphone caché sur ton corps ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Vous voulez que je me déshabille ?
Pourquoi enlever tes vêtements ? Le fait que tu te déshabilles est pour moi...
la chose la plus effrayante au monde. Vide tes poches.
N'espère même pas que je te palpe.
Sérieusement... Regardez. Il n'est pas là. D'accord ?
Ici, c'est vide, regardez, c'est vide !
Tu m'as envoyé un message tout à l'heure, où as-tu laissé ton téléphone, hein ?
Salle des présentatrices météo
Que faites-vous ?
Sérieusement.
Alors, allez à votre séance de radiothérapie avec moi demain. Ensuite, je la supprimerai juste sous vos yeux.
Arrête de te créer une autre occasion. Tu essaies de faire en sorte que nous passions du temps ensemble pour essayer quelque chose avec moi.
Attendez un instant ! J'ai compris, j'ai compris,
c'est parce que cela donne l'impression que vous allez dans des bains publics pour femmes, pas vrai ?
Dans ce cas, je peux jouer la patiente, et vous, vous pouvez agir comme mon tuteur.
Si quelqu'un a un cancer du sein, c'est moi. Vous, vous n'êtes que mon tuteur.
Si nous faisons ça, les gens ne trouveront pas ça étrange, et il n'y aura probablement pas de rumeurs.
Sérieusement.
Tu as déjà vu une pousse de marron grillé ? Je ne te ferai plus jamais confiance. Je ne peux plus.
Qu'est-ce que vous faites ?
Sérieusement !
Tu veux que je t'achète un téléphone ?
Ce n'est pas la peine !
Hé ! Hé !
Hé, allons acheter un nouveau téléphone, hein ?
Allons acheter un nouveau téléphone ensemble.
Ensemble ?
Vous et moi faire quelque chose ensemble, quoi que ce soit, ça n'arrivera jamais.
C'est mon vœu le plus sincère. Mais je vais tout de même t'acheter un téléphone.
Sortez, s'il vous plaît ! Ne savez-vous pas que cet espace est interdit d'accès aux hommes ?
Qu'est-ce qu'il y a tous les deux ?
Ah, ce n'est rien vraiment. Sors.
Pourquoi êtes-vous là tous les deux à cette heure-ci au lieu de dormir ? Pourquoi vous battez-vous ici ?
On ne s'entend pas bien tous les deux.
- Nous sommes ennemis. - C'est à moi de le dire.
Il a jeté mon portable dans les toilettes.
Por... Portable... Pourquoi ?
C'est pour ça que j'ai dit que j'en achèterais un nouveau !
Vous pensez que je suis comme cela à cause de mon portable ? Toutes les photos et vidéos que j'ai prises sont dedans...
Savez-vous le nombre de choses importantes qui sont à l'intérieur ?
Les photos de ma mère, les choses que j'aime, les choses que je ne devrais pas oublier, tout est dedans.
Hé, pourquoi es-tu comme ça ?
Pensez-vous que je suis comme cela à cause de la vidéo que j'ai prise de vous ?
Ne vas-tu pas fermer ta bouche ?
Ça ? Elle est aussi là ?
Je la trouve drôle et sympa.
As-tu jeté son téléphone dans les toilettes juste pour ça ?
Bien, dans ce cas, jette aussi le mien dans les toilettes.
À chaque fois que je la regarde, je trouve cela amusant et je me sens bien, alors j'ai demandé à Pyo Na Ri de me l'envoyer, alors même si je l'ai...
Tu la détestes vraiment à ce point ? Très bien, alors jette aussi le mien.
Hé, bien que ton frère soit parti, tu es un peu sensible, comme une fille.
De quel côté tu es au juste ?
Vous êtes pareils.
Tous les deux, pendant que vous regardez la vidéo, vous ricaniez et rigoliez...
et tu ne m'as même pas dit la première fois que tu l'as reçue, tu m'as tenu à l'écart.
Ça semblait bien d'en rire un peu. Comment peux-tu la regarder et ne pas rire ?
Espèce d'enfoiré.
Tu es même en train de m'insulter maintenant ?
Espèce de salaud et de garce !
Reporter !
Le crédit de cette vidéo est le mien, hein ?
- Et envers quelqu'un qui souffre... c'est pas un peu trop ? Vraiment ? - Tu as mal quelque part ?
Pourquoi est-ce que tu demandes quand tu le sais... Pourquoi ne pas continuer à faire semblant de ne pas savoir ?
Où est-ce que tu as mal ?
Tu dois déjà savoir si tu l'as vue ! Sinon pourquoi devrais-je, ce sout...
- Tu es devenue folle ? - Sa poitrine...
Hein ?
Il veut simplement dire que sa poitrine lui fait un peu mal...
Je crois qu'il a reçu un petit choc après avoir perdu son frère...
Et que... tout le processus des funérailles... comment dire,
il a dû s'occuper de pas mal de choses, alors il continue de se plaindre à propos de combien il souffre, par-ci par-là... ce qui le rend fou...
Si tu ne te sens pas bien, alors tu devrais arrêter de travailler un moment, espèce de voyou !
Exact...
♫ Non, Non ♫
Qu'est-ce qu'on va faire de Ppal Gang ?
Allô ? Hé !
Cette chose... D'où est-ce que tu sors ? Pourquoi tu te comportes aussi irrespectueusement ?
Regarde comment cette unie me parle ! Est-ce que vous êtes un couple tous les deux, ou quelque chose du genre ?
Ridicule...
Tu rigoles ? Tu rigoles ?
Tu rigoles ? Excuse-toi ! Excuse-toi !
- Attends, attends ! Lâche-la ! - Je savais que tu causerais des problèmes !
Qui cause des problèmes ? On est venus pour s'amuser !
Où est Lee Hwa Shin ? Ils font tous les réglages...- Où est-il ?
Trouvez-le vite ! Lee Hwa Shin !
Hwa Shin ! Hé, ce gars Hwa Shin ! Ce gars !
C'est ce que Pyo Na Ri t'a montré ?
Elle trouvait ça bien que tu travailles aussi durement en coulisses après avoir dit que tu ne le ferais pas, alors elle t'a filmé en secret.
Elle était contente et heureuse en disant que tu pouvais tout faire, mieux que quiconque, une fois que tu étais fixé.
Alors pourquoi a-t-elle pris ça en secret ?
Pour moi ce n'est pas grave, mais même si tu n'apprécies pas la vidéo, tu n'aurais pas dû t'énerver contre elle. Excuse-toi.
Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Cet homme, sérieux. Passe-t-il vraiment par la ménopause ? Il n'a jamais été comme ça. C'est quoi son problème ?
Allô ? Le poste de police ?
- Tu ne vas pas t'excuser ?- Silence !
- Désolé.- Quel est ton nom ? Dis-moi.
Quel est son nom ?
Lee Ppal Gang.
Et son numéro de carte d'identité ?
Quel âge tu as ?
Hé. Hé. Ppal Gang. Est-ce que tu vas continuer d'aller en boîte de nuit en portant mes vêtements ?
- Es-tu en train de traiter notre Ppal Gang comme une voleuse ? - Qui a appelé cette ahjumma ?
Je l'ai appelée. Nous avons accepté l'argent des funérailles,
et cette présentatrice ahjumma est celle qui a donné le plus.
- Combien a-t-elle donné ? - Qui a appelée cette ahjumma ?
Je l'ai appelée parce qu'elle m'a dit qu'elle était ta mère biologique, et de l'appeler s'il y avait quoi que ce soit.
Je suis sa seule famille. Ces ahjummas sont toutes les deux des étrangères, donc dorénavant appelez-moi.
Quelqu'un qui dit être de la famille n'a pas vu sa nièce depuis trois ans ?
Si vous êtes le propriétaire, contentez-vous d'encaisser le loyer. Son véritable oncle est là maintenant, donc arrêtez de jouer mon rôle.
Hé, Ahjussi ! Pourquoi agis-tu comme ça envers mon oncle ?
Ppal Gang, c'est moi ton oncle.
C'est vrai. Pourquoi tu traites ton oncle Hwa Shin comme ça ?
Mais, l'entrée dans cet endroit n'est-elle pas interdite aux adolescents ? Qui l'a emmené ici ? Dae Goo, c'est toi ?
- Ppal Gang, c'est toi qui l'a emmené là-bas, pas vrai ? - Hé, ce n'était pas Ppal Gang !
Il est évident que ce sont les garçons qui l'ont emmenée là-bas !
Notre Dae Goo n'est pas ce genre de personne.
Ne traîne plus avec Ppal Gang, compris ? Reste avec Dae Goo, d'accord ?
Hé, pourquoi tu l'exclues ?
Ppal Gang, sors de cette villa. Viens vivre avec moi.
Ppal Gang, si tu quittes cette villa, il n'y aura plus aucune raison pour que tu traînes avec des gens comme eux.
Viens avec moi. Allons chez moi.
- Tais-toi.- Chi Yeol.
- Dae Goo.- Oui. - Comment vous vous êtes sentis après votre premier baiser avec moi ?
Toi !
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Ce n'était pas Ppal Gang, pas vrai ? Tu as le droit à ton âge mais...
Vraiment ? Viens avec moi un instant.
Si vieux jeu.
Ça fait longtemps, Riche Oppa.
Appelle-moi, Oncle, pas Oppa. Je suis l'ami de ton oncle.
Je ne veux pas.
Cette fille, elle ment. De ce que je sais, son premier baiser c'était quand elle était au collège.
Ce n'est rien, donc... Et aussi, Ppal Gang,
elle va aller vivre chez sa grand-mère, donc vous deux restez en dehors de ça.
- Au collège ? - Et d'après qui ?- Comment cela ne signifie-t-il rien pour une fille ?
Elle appelle son oncle "ahjussi" et sa mère "ahjumma". C'est un bazar.
La personnalité de cette fille est merdique parce qu'elle me ressemble.
Au moins tu le sais.
Comment peux-tu venir à cette heure-ci le visage plein de maquillage, alors que Ppal Gang est au commissariat ?
C'est pour cela que je dis que tu n'es pas sa mère. Comment peux-tu même penser à te maquiller ?
J'avais une émission radio en direct et j'étais en plein dîner avec l'équipe.
Comment aurais-je pu avoir le temps de me démaquiller, alors que ma fille est au commissariat ?
Tu faisais de la radio, alors pourquoi t'embêter à mettre du maquillage, franchement ?
Tu es toujours prête à rencontrer des hommes mais je n'ai vu aucun homme à tes côtés.
Vraiment ? J'ai aussi eu mon premier baiser quand j'étais au collège. Je suppose que Ppal Gang me ressemble sur ce coup.
Je suis si fière d'elle.
- Ppal Gang, rentre. - Ppal Gang, bonne nuit.
- Entre, Ppal Gang. - Entrons à l'intérieur.
Merci de m'avoir ramenée.
Oh, ce n'est rien. Hwa Shin,
puisque vous avez tous les deux un tournage demain, et que vous ne pouvez pas dormir dans tous les cas, allons prendre une collation de fin de soirée.
- Oh, c'est...- Allons-y.
Excusez-moi.
Moi ?
Vous deux.
J'ai quelque chose à vous dire. S'il vous plaît, entrez.
Tu... à Chi Yeol aussi...
Dors bien.
Comment vous vous êtes sentis après votre premier baiser avec moi ?
Qu'est-ce qu'on va manger ?
Toi, monte.
Je suis désolée, mais pouvons-nous prendre cette voiture ?
Pourquoi demander ? Bien sûr, on prend ma voiture.
Hé, hé. Je vais juste me rendre à la chaîne.
Après vous être battus comme ça tout à l'heure, comment peux-tu simplement partir ?
Et que comptes-tu faire après avoir jeté son téléphone dans les toilettes ? Tu dois en assumer la responsabilité.
Assumer la responsabilité pour quoi ? Pourquoi je devrais ? Je n'ai rien fait de mal.
- Allons-y. Viens et fais-toi pardonner. - Il n'y a rien dont je dois me faire pardonner.
Alors, est-ce quelque chose dont un homme doit être fier, jeter un téléphone dans les toilettes ?
Ah, j'ai compris. Je vais ouvrir un magasin de téléphones à la chaîne télé demain, alors dis-lui d'en choisir un.
Ouah, vous rendez vraiment quelqu'un mesquin et petit.
Ah, sérieux. Vous ai-je demandé de m'en acheter un ?
C'est vrai. Des excuses viennent en premier.
Laissez tomber le téléphone. Quand je dis j'aime et que je veux des cadeaux, ce ne sont que des mots.
En réalité, je ne peux même pas mâcher un bout de chewing-gum si je sais qu'il est gratuit.
Mais je ne pense pas que je serai vraiment à l'aise sans que l'on m'ait remboursé ce qu'on me doit, alors donnez-moi le souprix ? (souprix = coût du soutien gorge)
Souprix ? Qu'est-ce que c'est un souprix ?
Pourquoi essayez-vous de l'avoir gratuitement ? Je l'ai achetée pour vous.
Allons-y. Ouais, allons-y.
Tu aurais dû le dire plus tôt. Pourquoi tu joues les difficiles ? Suis-nous.
Tu es folle...
Avec quelle mère vas-tu vivre ?
Pourquoi tu as dit aux adultes que tu m'avais embrassé, alors que tu ne l'as pas fait ?
Alos je peux t'embrasser maintenant.
- Pourquoi ? - Arrête de m'embrouiller.
Je n'ai même jamais été confuse une seule fois.
Je vais vivre avec la maman qui est la plus jalouse.
Être jaloux signifie que l'on aime plus.
Dors bien.
- Combien ça coûte ? - 36 €.
Là.
- C'est 40€. - 4 € pour la course.
Reporter, vous m'avez dit d'en acheter deux parce que vous vouliez alterner.
Deux.
Là, là.
- Je vais vous rendre la monnaie. - 8 € c'est l'argent de la course.
Je crois avoir dit clairement que je n'aimais pas les cadeaux.
Disons que c'est ma manière de te remercier.
Franchement, qu'est-ce que c'est qu'un souprix ? Hé, Hwa Shin, je t'en achèterai une tonne plus tard !
Ce serait super, Reporter.
Tu as fini de payer ce que tu devais ?
Vous avez fini, pas vrai ?
- Fini. - Fini. Avec ceci, c'est fini.
Toi et moi, c'est fini.
Vous avez dit que je me suis joué de vous deux, alors j'étais très blessé à l'enterrement.
De plus, vous avez dit que je me suis joué de vous en vous donnant des pâtes sans goût alors j'ai été sérieusement blessé.
Alors j'en ai préparé. Goûtez-les.
Quand vous aurez bien goûté, dites-moi
si je me suis vraiment joué de vous en vous donnant des pâtes sans goût ou si je l'ai fait en vous donnant des pâtes goûteuses.
Et aussi, pour ne pas vous avoir parlé de Ppal Gang alors que je la connaissais bien,
je m'en excuse sincèrement.
Je suis désolée de vous avoir frappé.
Vous allez bien ? Où vous vous êtes fait frapper par l'enfant ?
Oui.
Là.
Ppal Gang est comme une nièce pour moi.
Ppal Gang a dit qu'elle n'avait pas de mère, et Hyungnim était très malade.
J'avais beaucoup de pensées en tête.
J'ai menti afin de protéger Ppal Gang.
Ça compte beaucoup pour moi, quelle genre de personne la mère de Ppal Gang est.
C'est si délicieux.
Vous êtes si charmant.
Je veux dire, c'est délicieux.
Merci. Puisque Ppal Gang a grandi esseulée,
elle mérite d'être heureuse après avoir rencontré une mère gentille.
C'est pour ça que je dis ça, mais...
La météo d'aujourd'hui, la fais-tu dehors ou dans le studio ?
La première moitié sera dehors à deux reprises, et la seconde moitié est dans la salle d'infos deux fois également.
Quatre fois ?
C'est comme ça quand on travaille à l'aube.
Tu vas avoir du ventre, arrête de manger.
Quel ventre peut-elle même sortir ? Là, manges-en plus.
Hé, quand elle se tient sur le côté,
c'est une horreur si son ventre ressort parce qu'elle a mangé juste avant la diffusion.
Mange plus après avoir terminé. Qui se rue sur la nourriture comme ça juste avant une diffusion ?
Comment puis-je laisser ça ? C'est cher.
Vous aviez l'air de pouvoir manger la nourriture collée sur mon nez tout à l'heure.
Ah, sérieusement.
Reporter, m'avez-vous déjà donné des ramens à manger ?
J'ai payé pour le Tom Yum Goong en Thaïlande.
Vous l'avez acheté à votre ami. Vous ne me l'achetiez même pas.
Tu n'arrêtes pas de répondre, non !
Ppal Gang a grandi esseulée
alors elle mérite d'être heureuse avec une mère gentille.
C'est pour ça que je dis ça, mais...
De la part de Ppal Gang,
j'aimerais juste l'entendre m'appeler maman une fois.
Elle m'appelle maman.
Reporter Gye, ton souhait n'est pas d'être la présentatrice du journal de 21h ?
Pourquoi penses-tu que je veux être la présentatrice du journal de 21h ?
Je l'ai mise au monde, mais Bang Ja Yeong l'a élevée
et maintenant que son père est parti au ciel,
les dés ont été jetés pour voir qui est la vraie mère.
Comment puis-je vivre après avoir perdu face à Bang Ja Yeong alors que c'est ma fille ?
Elle peut me la donner puisque c'est ma fille, mais pour moi ça n'a aucun sens.
Une minute, une seconde, je fanerai à cause de la jalousie,
et la jalousie pointera sa tête moche à l'intérieur de moi.
Et je serai couverte de jalousie et me coucherai sur la couette de la jalousie !
Je n'ai besoin de personne d'autre.
Je veux juste être acceptée par ma Ppal Gang.
Quand quelqu'un cuisine,
et lave les vêtements,
moi sa mère, pour son bien,
me suis serrée les dents et ai affronté les hommes pour arriver au sommet !
Je dois lui montrer ça !
Bientôt elle m’appellera maman.
N'est-ce pas comment ça que c'est censé être ?
Reporter, à propos de votre ami.
Jeong Won ?
Est-ce que c'est un coureur de jupons ?
Il n'a pas de petite amie ?
Je suis devenue curieuse à propos de lui.
Vous deux, vous allez bien ensemble.
- Essayez de sortir ensemble. - On peut ?
Pourquoi me demander ça ?
Toi et moi aimions le même genre de femmes.
Vraiment ?
Mes critères étaient un peu plus hauts que les tiens.
Tes yeux sont tordus.
Mais n'y a-t-il pas quelqu'un que Pyo Na Ri aime déjà ?
Y en a-t-il ?
Le ragoût bout.
Comment est l'assaisonnement ?
Je pense que c'est tout de même un peu...
Tout de même un peu ?
Je pense que ça serait vraiment bon si ça bout un peu plus longtemps.
Essaie de sortir avec lui, Pyo Na Ri. C'est une bonne pioche.
N'avais-tu pas dit que tu voulais rencontrer quelqu'un d'incroyable et avoir une relation passionnée pour une fois, que tu te fasses larguer ou pas ?
Alors essayez-vous de dire que je vais me faire larguer à la fin ?
C'est un homme incroyable ?
Il est effrayamment honnête. Vraiment.
Par hasard, cet homme incroyable, est-ce que tu veux dire que c'est moi ?
C'est toi. L'homme incroyable qui pourrait la larguer.
C'est quoi ça ? Est-ce que tu nous présentes l'un à l'autre ou pas ?
Essayez, vous deux.
Ne sois pas blessée cette fois.
Il est mieux que moi.
♫ Je sais que tu es mauvais ♫
♫ Je le savais avant même qu'on se rencontre ♫
- Reporter Lee ! - Reporter Park ! - Je tombe sur toi ici.
- T'as une cigarette ? - Une cigarette ?
Mais tu as arrêté de fumer, non ?
- Ah oui ? - Tu m'en dois une.
Merci !
♫ Celui que je connais ne sourit pas comme ça ♫
♫ (Tu es tellement méchant) ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫
Ne souris pas.
J'ai dit ne souris pas.
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
♫ Je te dirai des mots blessants, des mots amers ♫
♫ Je veux être à tes côtés, comme ça, pour toujours ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫
Sois très aimée. Cette fois-ci.
♫ Je veux être à tes côtés, comme ça, pour toujours ♫
♫ Tu es là debout ♫
♫ On se tient ici ensemble. Non, non, non ♫
♫ Tu ne cesses de me tirer vers toi ♫
♫ Même quand tu n'es pas là, tu me fais sourire ♫
♫ Bien-aimé ♫
♫ Mon bien-aimé, même si je te déteste tous les jours, tu es oh ♫
Allons manger ensemble.
J'ai des plans.
Ne fixes-tu pas trop les autres hommes de manière évidente ?
Pyo Na Ri, tu ne porteras plus de taille 36 à partir de maintenant.
Tu porteras la taille Pyo Na Ri. Une taille qui n'existe dans le monde que pour une personne.
La taille Pyo Na Ri.
Au dîner de ce soir,
on annoncera les critères pour le recrutement du présentateur.
Allez-vous laisser la reporter Gye être présentatrice en chef du JT de 21h ?
As-tu des sentiments pour moi ?
Assieds-toi en face de moi. Ce serait pas mal.
Tu n'as pas rendez-vous avec Jeong Won ?
Je vais m'en occuper moi-même.
Que faites-vous sans l'accord de Ppal Gang ? C'est une violation de propriété !
Je vais aller m'installer chez Ppal Gang.
C'est en dessous de chez Pyo Na Ri.
Vous portez le soutien gorge ? Vous ne pouvez pas me laisser votre poitrine ?